1-а хронiкиРозділ 6 |
|
1 |
|
2 А оце йме́ння Ґершомових синів: Лівні та Шім'ї. |
|
3 А сини Кегатові: Амрам, і Їцхар, і Хеврон, і Уззіїл. |
|
4 Сини Мерарієві: Махлі та Муші. А оце Левієві ро́ди за їхніми батьками: |
|
5 у Ґершома: Лівні його син, син його Яхат, його син — Зімма, |
|
6 його син — Йоах, його син — Іддо, його син — Зерах, його син — Єатрай. |
|
7 Сини Кегатові: Аммінадав — син його, його син — Корах, син його — Ассір, |
|
8 син його — Елкана, син його — Ев'ясаф, син його — Ассір, |
|
9 син його — Тахат, син його — Уріїл, син його Уззійя та Саул — син його. |
|
10 А сини Елкани: Амасай та Ахімот. |
|
11 Елкана — його син, Цофай — син його, і Нахат — син його, |
|
12 Еліяв — син його, Єрохам — син його, Елкана — син його. |
|
13 А Самуїлові сини: перворо́джений Йоїл, а другій Авійя. |
|
14 Сини Мерарієві: Махлі, його син — Лівні, його син — Шім'ї, його син Узза, |
|
15 син його — Шім'а, син його — Хаґґійя, син його — Асая. |
|
16 |
|
17 І вони служили перед скинією, скинією заповіту, піснею, аж поки Соломон не збудував Господнього дому в Єрусалимі. І вони ставали, за уставом своїм, на свою службу. |
|
18 А оце ті, що стояли, та їхні сини: співа́к Геман, син Йоїла, сина Самуїла, |
|
19 сина Елкани, сина Єрохама, сина Еліїла, сина Тоаха, |
|
20 сина Цуфа, сина Елкани, сина Махата, сина Амасая, |
|
21 сина Алкани, сина Йоїла, сина Азарії, сина Цефанії, |
|
22 сина Тахата, сина Ассіра, сина Ев'ясафа, сина Кораха, |
|
23 сина Їцхара, сина Кегата, сина Леві, сина Ізраїля. |
|
24 А брат його Асаф, що стояв на правиці його: Асаф був сином Берехії, сина Шім'ї, |
|
25 сина Михаїла, сина Баасеї, сина Малкійї, |
|
26 сина Етні, сина Зераха, сина Адаї, |
|
27 сина Етана, сина Зіммі, сина Шім'ї, |
|
28 сина Йахата, сина Ґершома, сина Леві. |
|
29 А сини Мерарі, брати їхні на лівиці: Етам, син Кіші, сина Авді, сина Маллуха, |
|
30 сина Хашав'ї, сина Амації, сина Хілкійї, |
|
31 сина Амці, сина Бані, сина Шамері |
|
32 сина Махті, сина Муші, сина Мерарі, сина Леві. |
|
33 А брати їх Левити дані на всяку роботу скинії Божого дому. |
|
34 |
|
35 А оце Ааро́нові сини: Елеазар — син його, його син — Пінхас, його син — Авішуя, |
|
36 його син — Буккі, його син — Уззі, його син — Зерахія, |
|
37 його син — Мерайот, його син — Амарія, його син — Ахітув, |
|
38 його син — Садо́к, його син — Ахімаац. |
|
39 А оце місце їхнього сидіння за їхніми оса́дами, в їхніх границях, синам Аароно́вим, з роду Кегатівців, бо для них був такий жеребо́к. |
|
40 І дали́ їм Хевро́н в Юдиному кра́ї, та пасови́ська його навколо нього. |
|
41 А міське поле та осади його дали Калеву, синові Ефунне. |
|
42 А Аароновим синам дали міста схо́вища: Хевро́н, і Лівну та її пасови́ська, і Яттір, і Ештемоа та пасови́ська його, |
|
43 і Хілен та пасови́ська його́, Девір та пасови́ська його́, |
|
44 і Ашон та пасови́ська його, і Бет-Шемеш та пасови́ська його. |
|
45 А з племени Веніяминового: Ґеву та пасови́ська її, і Алемет та пасови́ська його, і Анатот та пасови́ська його, — усіх їхніх міст в їхніх родах — тринадцять міст. |
|
46 А Кегатовим синам, позоста́лим із роду племени, дано з половини племени, племени Манасіїного, жеребко́м десять міст. |
|
47 А Ґершомовим синам, за їхніми ро́дами, з племени Іссаха́рового, і з племени Аси́рового, і з племени Нефтали́мового, і з племени Манасі́їного в Баша́ні дано тринадцять міст. |
|
48 Синам Мерарієвим за ро́дами їх із племени Руви́мового, і з племени Ґадового, і з племени Завуло́нового дано за жеребко́м дванадцять міст. |
|
49 І дали Ізраїлеві сини Левитам ті міста та їхні пасови́ська. |
|
50 Вони дали жеребко́м із племени Юдиних синів, і з племени Симеонових синів, і з племени Веніяминових синів ті міста, що їх вони назвали імена́ми. |
|
51 А щодо тих, що з родів Кегатових синів, то міста границь їх були́ від Єфремового племени. |
|
52 І дали їм міста схо́вища: Сихе́м та пасови́ська його, в Єфремових горах, і Ґезер та пасови́ська його, |
|
53 і Йокмеам та пасови́ська його, і Бет-Хорон та пасови́ська його, |
|
54 і Айялон та пасови́ська його, і Ґат-Ріммон та пасови́ська його. |
|
55 А з половини Манасіїного племени: Анер та пасови́ська його, і Біл'ам та пасови́ська його, за ро́дами позосталих Кегатових синів. |
|
56 Ґершомовим синам із роду половини Манасіїного племени: Ґолан у Башані та пасови́ська його, і Аштарот та пасови́ська його́. |
|
57 А з Іссаха́рового племени: Кедеш та пасови́ська його́, і Доврат та пасови́ська його́, |
|
58 і Рамот та пасови́ська його́, і Анем та пасови́ська його́. |
|
59 А з Аси́рового племени: Машал та пасови́ська його, і Авдон та пасови́ська його, |
|
60 і Хукок та пасови́ська його, і Рехов та пасови́ська його́. |
|
61 А з племени Нефтали́мового: Кедеш у Ґалілі та пасови́ська його, і Хаммон та пасови́ська його, і Кір'ятаїм та пасови́ська його. |
|
62 А позоста́лим Мерарієвим синам із Завулонового племени: Ріммон та пасови́ська його, Фавор та пасови́ська його. |
|
63 А з другого боку Йорда́ну при Єрихо́ні, на схід від Йорда́ну, з Рувимового племени: Бецер на пустині та пасови́ська його, і Ягца та пасови́ська її, |
|
64 і Кедемот та пасови́ська його, і Мефаат та пасови́ська його. |
|
65 А з Ґадового племени: Рамот у Ґілеаді та пасови́ська його, і Маханаїм та пасови́ська його, |
|
66 і Хешбон та пасови́ська його, і Яазір та пасови́ська його, |
1-я книга ПаралипоменонГлава 6 |
|
1 |
|
2 |
|
3 |
|
4 |
|
5 Авишуй родил Буккия; Буккий родил Уззия; |
|
6 Уззий родил Зерахию; Зерахия родил Мераиофа; |
|
7 Мераиоф родил Амарию; Амария родил Ахитува; |
|
8 Ахитув родил Цадока; Цадок родил Ахимааца; |
|
9 Ахимаац родил Азарию; Азария родил Иоханана; |
|
10 Иоханан родил Азарию, священнодействовавшего во храме, который построил Соломон в Иерусалиме; |
|
11 Азария родил Амарию; Амария родил Ахитува; |
|
12 Ахитув родил Цадока; Цадок родил Шаллума; |
|
13 Шаллум родил Хелкию; Хелкия родил Азарию; |
|
14 Азария родил Сераию; Сераия родил Иоцадока; |
|
15 Иоцадок пошел в Вавилон, когда Господь переселил Иудеев и Иерусалимлян рукою Невухаднецара. |
|
16 |
|
17 |
|
18 |
|
19 |
|
20 |
|
21 Сын его Иоах, сын его Иддон, сын его Зерах, сын его Иефрай. |
|
22 |
|
23 Сын его Елкана, сын его Евиасаф, сын его Ассир, |
|
24 Сын его Тахаф, сын его Уриил, сын его Уззия, сын его Саул. |
|
25 |
|
26 Елкана. Сыновья Елканы: сын его Цофай, сын его Нахаф, |
|
27 Сын его Елиав, сын его Иерохам, сын его Елкана. |
|
28 |
|
29 |
|
30 Сын его Шимея, сын его Хаггия, сын его Асаия. |
|
31 Вот те, которых Давид поставил для пения в доме Господа, со времени упокоения ковчега на место. |
|
32 И они служили пением при скинии собрания, доколе Соломон не построил дома Господа в Иерусалиме. Они становились на службу свою по уставу своему. |
|
33 |
|
34 Сын Елканы, сын Иерохама, сын Элиила, сын Тоаха, |
|
35 Сын Цуфа, сын Елканы, сын Махафа, сын Амасая, |
|
36 Сын Елканы, сын Иоиля, сын Азарии, сын Цефании, |
|
37 Сын Тохафа, сын Ассира, сын Авиасафа, сын Корея, |
|
38 Сын Ицгари, сын Каафа, сын Левия, сын Израиля. |
|
39 |
|
40 Сын Михаила, сын Васей, сын Малхии, |
|
41 Сын Ефния, сын Зераха, сын Адаии, |
|
42 Сын Ефана, сын Зиммы, сын Шимея, |
|
43 Сын Иахава, сын Гирсома, сын Левия. |
|
44 |
|
45 Сын Хашавии, сын Амации, сын Хелкии, |
|
46 Сын Амация, сын Вания, сын Шемера, |
|
47 Сын Махлия, сын Мушия, сын Мерари, сын Левия. |
|
48 |
|
49 Аарон же и сыновья его совершали курение на жертвеннике всесожжения и на жертвеннике благовонных курений. Они определены для всякого священнодействия на святейшем месте, и для очищения Израиля, как завещал Моисей, раб Божий. |
|
50 |
|
51 Сын его Буккий, сын его Уззий, сын его Захария, |
|
52 Сын его Мераиоф, сын его Амария, сын его Ахитув, |
|
53 Сын его Цадок, сын его Ахимаац. |
|
54 |
|
55 |
|
56 А поле города и села его отдали Халеву, сыну Иефонниину. |
|
57 Таким образом сыновьям Аарона дали города убежищ, Хеврон и Ливну, и предместия ее, Иаттир, и Ештемо, и предместия его, |
|
58 Хилен и предместия его, Давир, и предместия его, |
|
59 Аман и предместия его, Беф-Шимеш, и предместия его, |
|
60 |
|
61 И прочим сыновьям Каафа от племени колена, от полуколена Манассиина, дано по жребию десять городов. |
|
62 |
|
63 |
|
64 |
|
65 Дали они по жеребью от колена сынов Иудиных, и от колена сыновей Симеоновых, и от колена сыновей Вениаминовых, те города, которые они назвали по именам. |
|
66 |
1-а хронiкиРозділ 6 |
1-я книга ПаралипоменонГлава 6 |
|
1 |
1 |
|
2 А оце йме́ння Ґершомових синів: Лівні та Шім'ї. |
2 |
|
3 А сини Кегатові: Амрам, і Їцхар, і Хеврон, і Уззіїл. |
3 |
|
4 Сини Мерарієві: Махлі та Муші. А оце Левієві ро́ди за їхніми батьками: |
4 |
|
5 у Ґершома: Лівні його син, син його Яхат, його син — Зімма, |
5 Авишуй родил Буккия; Буккий родил Уззия; |
|
6 його син — Йоах, його син — Іддо, його син — Зерах, його син — Єатрай. |
6 Уззий родил Зерахию; Зерахия родил Мераиофа; |
|
7 Сини Кегатові: Аммінадав — син його, його син — Корах, син його — Ассір, |
7 Мераиоф родил Амарию; Амария родил Ахитува; |
|
8 син його — Елкана, син його — Ев'ясаф, син його — Ассір, |
8 Ахитув родил Цадока; Цадок родил Ахимааца; |
|
9 син його — Тахат, син його — Уріїл, син його Уззійя та Саул — син його. |
9 Ахимаац родил Азарию; Азария родил Иоханана; |
|
10 А сини Елкани: Амасай та Ахімот. |
10 Иоханан родил Азарию, священнодействовавшего во храме, который построил Соломон в Иерусалиме; |
|
11 Елкана — його син, Цофай — син його, і Нахат — син його, |
11 Азария родил Амарию; Амария родил Ахитува; |
|
12 Еліяв — син його, Єрохам — син його, Елкана — син його. |
12 Ахитув родил Цадока; Цадок родил Шаллума; |
|
13 А Самуїлові сини: перворо́джений Йоїл, а другій Авійя. |
13 Шаллум родил Хелкию; Хелкия родил Азарию; |
|
14 Сини Мерарієві: Махлі, його син — Лівні, його син — Шім'ї, його син Узза, |
14 Азария родил Сераию; Сераия родил Иоцадока; |
|
15 син його — Шім'а, син його — Хаґґійя, син його — Асая. |
15 Иоцадок пошел в Вавилон, когда Господь переселил Иудеев и Иерусалимлян рукою Невухаднецара. |
|
16 |
16 |
|
17 І вони служили перед скинією, скинією заповіту, піснею, аж поки Соломон не збудував Господнього дому в Єрусалимі. І вони ставали, за уставом своїм, на свою службу. |
17 |
|
18 А оце ті, що стояли, та їхні сини: співа́к Геман, син Йоїла, сина Самуїла, |
18 |
|
19 сина Елкани, сина Єрохама, сина Еліїла, сина Тоаха, |
19 |
|
20 сина Цуфа, сина Елкани, сина Махата, сина Амасая, |
20 |
|
21 сина Алкани, сина Йоїла, сина Азарії, сина Цефанії, |
21 Сын его Иоах, сын его Иддон, сын его Зерах, сын его Иефрай. |
|
22 сина Тахата, сина Ассіра, сина Ев'ясафа, сина Кораха, |
22 |
|
23 сина Їцхара, сина Кегата, сина Леві, сина Ізраїля. |
23 Сын его Елкана, сын его Евиасаф, сын его Ассир, |
|
24 А брат його Асаф, що стояв на правиці його: Асаф був сином Берехії, сина Шім'ї, |
24 Сын его Тахаф, сын его Уриил, сын его Уззия, сын его Саул. |
|
25 сина Михаїла, сина Баасеї, сина Малкійї, |
25 |
|
26 сина Етні, сина Зераха, сина Адаї, |
26 Елкана. Сыновья Елканы: сын его Цофай, сын его Нахаф, |
|
27 сина Етана, сина Зіммі, сина Шім'ї, |
27 Сын его Елиав, сын его Иерохам, сын его Елкана. |
|
28 сина Йахата, сина Ґершома, сина Леві. |
28 |
|
29 А сини Мерарі, брати їхні на лівиці: Етам, син Кіші, сина Авді, сина Маллуха, |
29 |
|
30 сина Хашав'ї, сина Амації, сина Хілкійї, |
30 Сын его Шимея, сын его Хаггия, сын его Асаия. |
|
31 сина Амці, сина Бані, сина Шамері |
31 Вот те, которых Давид поставил для пения в доме Господа, со времени упокоения ковчега на место. |
|
32 сина Махті, сина Муші, сина Мерарі, сина Леві. |
32 И они служили пением при скинии собрания, доколе Соломон не построил дома Господа в Иерусалиме. Они становились на службу свою по уставу своему. |
|
33 А брати їх Левити дані на всяку роботу скинії Божого дому. |
33 |
|
34 |
34 Сын Елканы, сын Иерохама, сын Элиила, сын Тоаха, |
|
35 А оце Ааро́нові сини: Елеазар — син його, його син — Пінхас, його син — Авішуя, |
35 Сын Цуфа, сын Елканы, сын Махафа, сын Амасая, |
|
36 його син — Буккі, його син — Уззі, його син — Зерахія, |
36 Сын Елканы, сын Иоиля, сын Азарии, сын Цефании, |
|
37 його син — Мерайот, його син — Амарія, його син — Ахітув, |
37 Сын Тохафа, сын Ассира, сын Авиасафа, сын Корея, |
|
38 його син — Садо́к, його син — Ахімаац. |
38 Сын Ицгари, сын Каафа, сын Левия, сын Израиля. |
|
39 А оце місце їхнього сидіння за їхніми оса́дами, в їхніх границях, синам Аароно́вим, з роду Кегатівців, бо для них був такий жеребо́к. |
39 |
|
40 І дали́ їм Хевро́н в Юдиному кра́ї, та пасови́ська його навколо нього. |
40 Сын Михаила, сын Васей, сын Малхии, |
|
41 А міське поле та осади його дали Калеву, синові Ефунне. |
41 Сын Ефния, сын Зераха, сын Адаии, |
|
42 А Аароновим синам дали міста схо́вища: Хевро́н, і Лівну та її пасови́ська, і Яттір, і Ештемоа та пасови́ська його, |
42 Сын Ефана, сын Зиммы, сын Шимея, |
|
43 і Хілен та пасови́ська його́, Девір та пасови́ська його́, |
43 Сын Иахава, сын Гирсома, сын Левия. |
|
44 і Ашон та пасови́ська його, і Бет-Шемеш та пасови́ська його. |
44 |
|
45 А з племени Веніяминового: Ґеву та пасови́ська її, і Алемет та пасови́ська його, і Анатот та пасови́ська його, — усіх їхніх міст в їхніх родах — тринадцять міст. |
45 Сын Хашавии, сын Амации, сын Хелкии, |
|
46 А Кегатовим синам, позоста́лим із роду племени, дано з половини племени, племени Манасіїного, жеребко́м десять міст. |
46 Сын Амация, сын Вания, сын Шемера, |
|
47 А Ґершомовим синам, за їхніми ро́дами, з племени Іссаха́рового, і з племени Аси́рового, і з племени Нефтали́мового, і з племени Манасі́їного в Баша́ні дано тринадцять міст. |
47 Сын Махлия, сын Мушия, сын Мерари, сын Левия. |
|
48 Синам Мерарієвим за ро́дами їх із племени Руви́мового, і з племени Ґадового, і з племени Завуло́нового дано за жеребко́м дванадцять міст. |
48 |
|
49 І дали Ізраїлеві сини Левитам ті міста та їхні пасови́ська. |
49 Аарон же и сыновья его совершали курение на жертвеннике всесожжения и на жертвеннике благовонных курений. Они определены для всякого священнодействия на святейшем месте, и для очищения Израиля, как завещал Моисей, раб Божий. |
|
50 Вони дали жеребко́м із племени Юдиних синів, і з племени Симеонових синів, і з племени Веніяминових синів ті міста, що їх вони назвали імена́ми. |
50 |
|
51 А щодо тих, що з родів Кегатових синів, то міста границь їх були́ від Єфремового племени. |
51 Сын его Буккий, сын его Уззий, сын его Захария, |
|
52 І дали їм міста схо́вища: Сихе́м та пасови́ська його, в Єфремових горах, і Ґезер та пасови́ська його, |
52 Сын его Мераиоф, сын его Амария, сын его Ахитув, |
|
53 і Йокмеам та пасови́ська його, і Бет-Хорон та пасови́ська його, |
53 Сын его Цадок, сын его Ахимаац. |
|
54 і Айялон та пасови́ська його, і Ґат-Ріммон та пасови́ська його. |
54 |
|
55 А з половини Манасіїного племени: Анер та пасови́ська його, і Біл'ам та пасови́ська його, за ро́дами позосталих Кегатових синів. |
55 |
|
56 Ґершомовим синам із роду половини Манасіїного племени: Ґолан у Башані та пасови́ська його, і Аштарот та пасови́ська його́. |
56 А поле города и села его отдали Халеву, сыну Иефонниину. |
|
57 А з Іссаха́рового племени: Кедеш та пасови́ська його́, і Доврат та пасови́ська його́, |
57 Таким образом сыновьям Аарона дали города убежищ, Хеврон и Ливну, и предместия ее, Иаттир, и Ештемо, и предместия его, |
|
58 і Рамот та пасови́ська його́, і Анем та пасови́ська його́. |
58 Хилен и предместия его, Давир, и предместия его, |
|
59 А з Аси́рового племени: Машал та пасови́ська його, і Авдон та пасови́ська його, |
59 Аман и предместия его, Беф-Шимеш, и предместия его, |
|
60 і Хукок та пасови́ська його, і Рехов та пасови́ська його́. |
60 |
|
61 А з племени Нефтали́мового: Кедеш у Ґалілі та пасови́ська його, і Хаммон та пасови́ська його, і Кір'ятаїм та пасови́ська його. |
61 И прочим сыновьям Каафа от племени колена, от полуколена Манассиина, дано по жребию десять городов. |
|
62 А позоста́лим Мерарієвим синам із Завулонового племени: Ріммон та пасови́ська його, Фавор та пасови́ська його. |
62 |
|
63 А з другого боку Йорда́ну при Єрихо́ні, на схід від Йорда́ну, з Рувимового племени: Бецер на пустині та пасови́ська його, і Ягца та пасови́ська її, |
63 |
|
64 і Кедемот та пасови́ська його, і Мефаат та пасови́ська його. |
64 |
|
65 А з Ґадового племени: Рамот у Ґілеаді та пасови́ська його, і Маханаїм та пасови́ська його, |
65 Дали они по жеребью от колена сынов Иудиных, и от колена сыновей Симеоновых, и от колена сыновей Вениаминовых, те города, которые они назвали по именам. |
|
66 і Хешбон та пасови́ська його, і Яазір та пасови́ська його, |
66 |